A kevés tudás veszélyes dolog. A sok is. - Albert Einstein
Walter?
Walter, édesem?
Gyere lefeküdni!
Elmúlt éjfél.
Már megint.
Walter!
Mindjárt ott vagyok.
Szívem...
Még öt perc.
Aludnod kell! Szükséged van rá.
Csak öt perc.
Akkor én már aludni fogok. És ne is próbálkozz semmivel,
ha ideérsz. Arról már lekéstél.
Így jó.
Bingó!
Susan, működik!
Ó ne!
Mondtam, hogy ott balra kell
- fordulni. - Ne akard, - hogy a gázsprayt használjam.
Minden rendőr ilyen indulatos?
Ez nem indulat. A kamion parkolóban voltam indulatos,
amikor azt mondtad a pincérnőnek, hogy megtréfáltalak.
Már rég elmúlt az indulat.
Belehalnának, ha egyszer kiraknának valami jelzést?
Emlékeztetnél, hogy miért is nem vagyunk a repülőn?
Persze, a hatalmas rendőrbíró fél a repüléstől.
Most inkább ne kötekedj velem!
Csak azt mondom, hogy ha ott balra fordultunk volna...
Maradj csendben!
Jó!
- Csak különös, ennyi az egész. - Komolyan mondom, hogy megbánod!
Végighurcoltál három államon,
rámtaláltál egy kb. félmilliós városban,
és a visszaúton eltévedsz.
Szerintem értékelned kellene ebben az iróniát!
Vagy nem.
Nem tévedtem el.
Csak a látványosabb úton megyünk.
Ez a látvány egy nagy szívás!
Ez meg honnan jött?
Hé! A fényszóróid, te hülye!
Ez egy...
Láttad...
- Mit? - Minket!
- Tényleg nem vagyok olyan hangulatban. - Mi...
épp most mentünk el itt a kocsinkkal és benne ültünk.
És én még azt gondoltam, hogy nekem van alváshiányom.
Komolyan mondtam!
Én is, úgyhogy aludj, vagy csinálj valami mást, hogy koncentrálhassak!
Figyelj... egy kutya!
Nem, te figyelj ide, kislány!
A kutya!
Jól vagy?
Ezt nevezitek védőőrizetnek?
Szóval jól vagy.
Várj, hová mész?
Felmérem a kárt.
És mi van, ha nem jössz vissza?
Itt fogok ragadni, mint a srácok a repülőn, akiknek meg kellett enniük egymást.
- Igazad van. - Tudom!
Tessék, itt egy ketchup.
Kezdd a lábaddal, aztán haladj felfelé!
Mocsok egy dolog ez a Sors, nem?
Utoljára mondom, azok nem mi voltunk.
Tudom, mit láttam.
Csak azt hiszed, hogy láttad.
Figyelj, Istenemre mondom, ez egy paranormális jelenség volt!
Te vagy a paranormális jelenség.
A humor a jelvénnyel jár?
Újra a civilizált világban.
Ez neked civilizáció?
Gyere!
Szia, kissrác!
Szia!
Van seriff a városban?
Nekem nem szabad idegenekkel beszélnem.
Ugyan már!
Teljesen igazad van.
Normál körülmények között ez okos dolog.
Most viszont,
én a jófiúk közé tartozom.
Hányadikba jársz?
Tizenegyedikbe.
Látják azt az embert, aki köveket szed?
Igen.
Onnantól menjenek két háztömböt!
Majd a lombhullató fáknál forduljanak balra!
60 méterrel a park után lesz.
- Nagyszerű. - Lombhullató?
Azt jelenti, hogy minden évben lehullajtják a leveleiket.
Köszi, Einstein. Ennyit én is tudok.
Én Oppenheimer vagyok.
Einsteinék a Negyedik utcában laknak.
Köszönjük!
Elcseszett egy gyerek.
Pofa be!
Vigyázz!
- Segíthetek? - Igen.
Én és...
Az ott kávé?
Tessék?
Bocsánat. Egész éjszaka fent voltunk, és most nagyon jólesne.
Maga szerint ez a Starbucks?
- Bocsánat, ön... - A nevem Lupo.
Igen. Talán kezdjük elölről.
Jack Carter vagyok, és a...
Fegyver!
Ha megmozdul, a hátralevő életében csak
szívószálon keresztül fog tudni enni.
Rendőrbíró vagyok.
- Persze. - Nézze meg a kabátzsebemet!
Képzelem.
Mondania kellett volna valamit.
Mielőtt vagy miután a nyakamra lépett?
Hol van Zoe?
Milyen Zoe?
Valaki elveszítette őt?
Azt mondta, hogy Shania a neve.
- Shania? - Mi van?
Rendőrbíró.
Tényleg? Nem sok ilyen jár errefelé.
Valójában nem igazán jár erre senki.
Bill Cobb, a megyei seriff.
Jack Carter.
Azt hiszem, a helyettesemet már megismerte.
Igen, elég közelről.
Kávét?
Oké.
Szóval mit tehetünk önért?
Őt szállítom Los Angelesbe,
de volt egy kis balesetünk.
Tényleg?
Jól vannak?
Igen, beleszaladtunk...
Saját magunkba.
Saját magukba?
Leszaladtunk az útról.
Letértünk az útról, hogy kikerüljünk egy kutyát.
Igen. Ez egy helyi probléma.
Akkor miben lehetünk a segítségére? Most mit tehetünk önért?
Valójában azt reméltem, figyelnek a lányra, amíg én szerzek egy kocsit.
Nem látom akadályát. Jo?
Ezt nem gondolhatod komolyan!
Bezáratsz ide?
Igen.
Láttad a Gyilkos túrát?
Gondolom az Autószövetségnek nincs irodája a városban.
Nincs, de itt van nekünk Henry.
Jo, hívd fel Henry-t, és mondd meg neki, hogy készítse elő a vontatót!
Hadd folytathassa a rendőrbíró úr az útját minél hamarabb.
Rendben!
Spencer!
Jövök már!
Spencer, felvennéd?
"Vedd fel a telefont, Spencer!"
"Zárd be az ablakot, Spencer!"
Nem veszi fel.
Hát akkor rajta!
"Töltsd be a folyékony nitrogént, Spencer!"
Henry!
Majd most felveszi.
Ez az!
Spencer?
Hé, Spencer!
Minden oké?
Jól vagy?
Halló?
Henry, itt Lupo helyettes.
Hozd a kocsit!
Igen, Jo. Már megyek is.
Mi volt ez a robbanás?
Milyen robbanás? Én nem hallottam semmit?
Azt mondta, nem hallott semmit.
Sosem hall semmit!
Legközelebb fel fog szállni. Majd meglátod. Helló, Walter!
- Susan! - Jó reggelt, Henry!
Még egyszer megpróbálod, ugye?
Majdnem, most majdnem sikerült.
Hová mentek?
Csak hétvégére megyünk el.
Tudod, hogy együtt legyen a család.
De visszajövünk.
Rendben.
Szia Brian! Adj egy ötöst!
Rendben. Tudod mit?
Nem is tudom, hogy ki nő gyorsabban.
Te vagy a kutya.
Ki akar kajálni?
Én!
Vigyázz magadra, Henry!
Te is.
Szép.
Azt mondtad, hogy kaja. Most büntiben vagyok?
Még nem. Most pedig sipirc!
Walter?
Walter!
Minden rendben?
Igen.
Persze.
Csak túl keményen dolgoztam.
Nem figyeltem eléggé Susanre.
Tudod, hogy nem te vagy az egyetlen.
Sok család átesik ezen.
Beszélned kellene Beverly-vel...
Nem.
Kösz, de...
Minden a legnagyobb rendben van.
Majd találkozunk.
Várj meg a kocsiban, kicsim!
Szép.
Henry tudja, hogy valami baj van.
Talán át kellene gondolnunk még egyszer.
Mondd el neki, hogy mi történt. Biztos megérti.
Nem. Már túl késő.
Te mondtad, hogy nem lesz még egy ilyen alkalom.
Tudom.
Bíznod kell bennem, Susan.
Nem csak rólunk van szó.
Többé már nem.
Viselkedj normálisan!
Normális vagyok!
Akkor menj, vegyél valamit!
Menj!
Vegyél pár dolgot!
Király!
Rendben, kisapám? Hová menjünk először?
Az Elméleti Fizikai Múzeumba vagy abba az újba...
Istenem! Ne!.
Brian?
Brian!
Brian! Ó, ne!
Brian!
Szép kicsúszás.
Kösz.
Hogy jutott ki?
Óvatosan.
Itt pont jó is lesz.
Lássuk csak!
Szóval ön rendőrbíró?
Igen.
Izgalmas munka lehet.
Most épp nem az.
Sosem tudtam pontosan, hogy maguk mit is csinálnak.
Sokfélét. Szövetségi tanúkat védünk.
Szökött tetteseket keresünk. Rabokat szállítunk.
Akkor az a lány egy...
Mióta foglalkozik ezzel?
Nem ebből élek. Ez csak a hobbim.
Mindig is szerettem szerelgetni.
Régen mérnök voltam.
Vasútnál?
Űrrepülőgépnél.
Meg tudom javítani, csak kell egy pár nap.
Nem jó, holnapra Los Angelesben kell lennem.
Nézze a jó oldalát.
Így legalább körülnézhet itt.
Nagyszerű.
Biztos, hogy jól számoltál?
Rendben, mindjárt átmegyek.
Ned Carver volt az.
Azt mondja, hogy az idegenek elrabolták néhány marháját, szóval...
Mondd meg neki, hogy hívjon, ha már a végbéltükrözésnél tartanak.
Várj, ezt nem fogja érteni.
- Itt aztán zajlik az élet. - Igen, vannak ilyen napok.
Figyelj csak, G.I. Josephina.
Mire ez a tűzerő? Valami forró randi?
Egy.
Mi az? Meg akarsz ijeszteni?
Kettő.
- Lupo. - Kedvel téged.
Még sosem jutott el a kettőig ezelőtt.
Micsoda?
Mikor?
Rendben, tartson ott mindenkit! Mindjárt ott vagyunk.
Mi az?
Van egy kis probléma Henry-nél.
- Mennyire rossz? - Henry-ről van szó.
Itt a fegyvered!
Nem kell.
Susan.
- Ez csak egy kicsike. - Nem kell.
Meg fogjuk találni, érted?
Most egymásra van szükségetek. Maradjatok együtt.
Oké, most három csoportba fogom rendezni önöket.
Mindenki látja a fákat?
Igen, a fákat? Ott vannak.
Mind átmegyünk oda a fákhoz.
Köszönöm. Indulás, emberek.
Itt jön a lovasság.
Nagyszerű, már csak ez hiányzott.
Sheriff, mi folyik itt?
- Eltűnt egy fiú. - Eltűnt vagy elrabolták?
Nem tudjuk. Most még nem.
Hívja a közlekedés-rendészetet!
Ellenőrzőpontokat kell felállítani a fő vonalakon...
Fogja meg!
És emberekkel át kell kutatni
- az erdőt. - A földön van a kabátja.
Mindannyian láttuk a Szökevényt, rendőrbíró.
Mi lenne, ha hagyna minket, hogy végezzük a dolgunkat?
Nem akarok semmit hátráltatni, uram,
de nagy tapasztalatom van az ilyesmiben.
Higgye el, nincs!
Henry?
Egy perc.
Oké.
Keres valamit?
Tudja, hogy ez egy bűncselekmény helyszíne?
Igen, éppen felmérem a terepet.
Jack Carter, rendőrbíró.
Allison Blake, Védelmi Minisztérium.
Ezt nem gondoltam volna.
Most, hogy végeztünk a bemutatkozással, Mr. Carter...
Valójában, Carter rendőrbíró.
De hívhat Jacknek.
Nem szeretem ismételni magam.
De valami azt súgja, hogy fogja.
Nézze, láttam néhány furcsaságot.
Ezért küldte magát ide a minisztérium a semmi közepébe.
Nem vagyok felhatalmazva, hogy elmondjam.
Ugyan már, Ms. Blake. Egy csapatban játszunk.
Blake ügynök.
Még csak nem is egy szövetségben vagyunk. Ez már az ön hatáskörén kívül van.
Én az Egyesült államok rendőrbírója vagyok.
Szóval gyakorlatilag az egész Államok a hatáskörömbe tartozik.
Azért csak óvatosan.
Nem szeretném, ha megzavarná egy bűncselekmény helyszínét.
Nézze!
Brian.
Az eltűnt fiú?
Igen.
Hé! Vigyázzon!
- Semmi baj. - Mit csinál?
Nyugalom, ez nem vér.
Akkor mi?
Csokoládé.
Hershey óriás szelet.
Mandulás.
Honnan tudja ilyen pontosan?
Ha hiszi, ha nem, csináltam már ilyet ezelőtt.
De van egy dolog, amiről szeretek megbizonyosodni,
mielőtt teljes körű keresést indítunk egy eltűnt személy után.
És mi lenne az?
Hogy a személy valóban...
eltűnt-e.
- Szia, Brian. - Brian.
Brian! Brian! Brian!
A kocsiban voltál egész idő alatt?
Igen.
Senki sem vette észre.
Valaki igen.
Szerintem okosabb, mint amilyennek látszik.
Tudja mit? Majd Jo elintézi a dolgot.
Nem, majd én megcsinálom.
- Nem, Jo tökéletes lesz. - Szeretném, ha önök kiderítenék,
- hogy mi okozta ezt. - Nem. Jo!
- Sheriff! - Jo!
Sheriff!
Kérem.
Úgy látszik, ebbe rendesen belelépett.
Nem ez az első alkalom.
Azt hiszem, hogy köszönetet kellene mondanom.
Inkább mondja el, mi folyik itt!
Sajnálom, de...
Igen, tudom. Nincs felhatalmazva.
Rendőrbíró!
Egy... esetleg két nap.
Maximum három.
Úgy látszik, itt lesz egy darabig.
Nekem is van egy olyan érzésem.
Jöjjön! Tudok egy helyet, ahol ellakhat.
- Igen? - Majd én vezetek.
Igen! Nem, visszamehetsz.
Taggart, menj haza! Megtaláltuk Briant.
- Sheriff? - Igen?
Találtunk még valamit.
Jobb, ha megnézi!
Tudod, hogy ma szabadnapos vagyok.
Igen, és jövök eggyel.
- Igen. - Szia, Taggart.
Vigyázz, hova lépsz!
Szóval, mi a helyzet?
Reméltem, te majd megmondod.
Óvatosan. Szömörce.
Itt van.
Istenem.
Ez a fiú kutyája és a kocsi hátsó része.
Ez még nem minden.
Ez lenne az.
Mi van?
Semmi.
- Csak nem azt gondolta, hogy hozzám viszem. - Nem!
Mert most szólok, ez nem Madison megye,
és maga egyáltalán nem Clint Eastwood.
Nem hát!
Kétszer olyan idős, mint én.
- Most már kiszállhat. - Igen.
Tudja, Blake ügynök...
csak mert maga letett róla,
nem azt jelenti, hogy én is.
Ha arra gondol, hogy lenne köztünk valami,
higgye el, nincs semmi.
Én a kocsiról beszéltem.
Tudtam!
Helló?
Van itt valaki?
Maga biztosan... a rendőrbíró.
Gyorsan terjed.
A város kicsi, az emberek sokat beszélnek.
- Beverly Barlow vagyok. - Jack Carter.
Az a helikopter, az nem....
Elnézést.
Néhány ügyfelem elvár egy bizonyos szintű diszkréciót.
Ügyfél?
- Vendég. - Vendég.
Ön elég...
kimerültnek tűnik.
Most biztos lepihenne.
Köszönöm.
Ez lenne az. Barátságos és kényelmes.
A felesége is jönni fog?
A feleségem?
Attól nem kell félni. Külön élünk.
A szex miatt?
Tessék?
Gyakori probléma hosszú kapcsolatoknál.
Az emberek megunják egymást. Meg akarják tapasztalni a szexualitást,
de nem tudják kifejezni az igényeiket.
Nem mintha megbeszélni
a szexuális életemet egy teljesen idegennel nem lenne vicces,
de jelen pillanatban egy ágyra és zuhanyra van szükségem.
Maga a vendég.
Szép álmokat, Jack Carter!
Ez Nanook? A kutyájuk?
Mutassa, mi az?
A leltárban minden benne van.
Az egyik Sentex chip hiányzik.
Az Ötös Szektorból? Az nem lehet.
- A biztonsági kamerák... - Nem, ha hatástalanították őket.
Valamilyen elektromágneses kisülés tönkretette az egész rendszert.
Akárki tette, tudta, hogy mit csinál.
Rendben, kinek volt hozzáférése oda?
Önön kívül?
Igen, rajtam kívül.
Csak, akinek S-5-ös engedélye van. Nem, mintha én...
Oké, szeretném, ha készítene egy listát.
Azt akarom, ha gyorsan és csendben intézkedne.
Nem kellene elmondani valakinek?
Mi van, ha rossz kezekbe kerül?
- Mi van, ha nem baleset volt? - Tegye, amit mondtam!
Mit tegyen, Mr. King?
Az ellenőrzést.
Rögtön kezdenünk kell, ha az intézeti projekt a felelős ezért.
Meddig fog ez tartani?
Néhány napig, talán egy hétig.
Az túl sok.
Van jobb ötlete, Sheriff?
Igen. Amíg ki nem derítjük a dolgot, önök szüneteltetik a munkájukat.
Nem, amíg én vagyok a bizottság képviselője.
Éppen átvizsgálás folyik. Karrierek függnek ettől.
Kinek a karrierjét félti?
Óvatosan, Sheriff! Nem maga az egyetlen, akinek befolyása van.
- Nem akarom, hogy kicsússzon az ellenőrzésünk alól. – Nem fog.
Addig nem, amíg mindenki nyugodt, és teszi a dolgát.
Ha az intézetből felelős valami,
Szeretném, ha mindenki a dolgát tenné, hogy izoláljuk a problémát.
- Most ne menjen el... - 24 órájuk van.
Fenébe!
Hol vannak a ruháim?
Ms. Barlow!
A SZEX ÖRÖMEI
Valami titkos munkát végez?
Valaki elvitte a ruháimat.
Kicsit koszos volt. Remélem, nem bánja.
Elnézést. Köszönöm.
- Megbocsát? - Persze.
Henry telefonált, amíg aludt.
Igazán?
Azt mondta, hogy egy kicsit tovább fog tartani, mint gondolta.
Meg hogy elküldött valakit az alkatrészekért.
Igen.
Hűha!
Tudni szeretném, hol lehet kocsit bérelni a városban.
Elviheti az enyémet.
Csak ne felejtse, hogy sötétedésig vissza kell hoznia!
- Köszönöm. - Szívesen.
- Szép napot! - Köszönöm.
Napelemes?
Sötétedésig.
Értettem.
Igazán lenyűgöző, Jo!
Lupo helyettes.
Egyébként hol tanultad ezt?
Hadsereg, speciális alakulat.
Na ez megmagyaráz pár dolgot.
Miket?
Semmit. Semmi közöm hozzá.
Ha mondani akarsz valamit, csak mondd!
Oké.
Csak ez a kemény csaj külső.
Ez rendben van, de néhány srácot esetleg...
megfélemlíthet.
Hacsak nem a lányokra buksz. Mert akkor minden rendben.
Ennyi elég lesz!
Mi a fene?
Arkhimédész.
Tessék?
Görög matematikus. Felfedezte a hidrosztatikát.
Heuréka. Érted?
Nem igazán.
Mikor születtél?
1969. május 13-án. Miért?
69-5-13
Az keddi nap.
Én 97-11-18.
Ez is kedd.
Jó tudni!
Jó reggelt.
Nagy bajban vagy!
Ha a bíró meghallja, hogy egy kiskorút tartottál bezárva egész éjszaka.
Igazán? Tessék! Adj be egy panaszt!
Helyettes! Merre van a Sheriff?
Nem látja, hogy nem érek rá?
Most hogy mondja...
Tudni akarja, hol van a Sheriff?
Rendőrségi ügyben van távol.
Ahol nekem kellene lennem, ahelyett, hogy vigyázok erre a kis rémségre.
Most pedig, ha megbocsát.
Nem csinálom tovább a munkáját.
Végre elkezdem a sajátom.
Valami rosszat mondtam?
Nem, csak szerintem ilyen hatással vagy a nőkre.
Ó, ez meg mit akar jelenteni?
- Mindegy! - Komolyan.
Szeretnék bölcs tanácsot kapni egy tinédzsertől,
akit rajtakaptak, hogy utaskísérőnek adja ki magát.
Ne már! Mégis milyen nehéz ezt csinálni?
Most komolyan, ezt nem csinálhatod tovább!
Nem hagyhatod ott az anyádat állandóan!
Miért is?
Te is megtetted.
Zoe.
Az anyád és én megpróbáltuk.
Csak...
néhány embernél...
nem működik.
"Nem működik?"
Apa, te egyfolytában dolgozol.
Zoe, ez nem...
Szükséged van valamire?
Tőled nem.
Oké.
Kitűnő állás.
Az év apja. Anyád!
Keress egy zebrát!
Rendben.
Hadd lássam, mit dugdostok itt.
Oké.
Ez a leghátborzongatóbb dolog, amit valaha láttam...
Nem jó ez így.
Szép jó reggelt!
Hol vagyok? Mi folyik itt?
Attól tartok, nem mondhatom meg, pajti.
Akkor hova visz?
Azt sem mondhatom meg.
Nézze, akárki is legyen...
Hívjon Taggartnek.
Taggart.
Nem tudom, felfogta-e, hogy,
bántalmazott, és elrabolt egy szövetségi rendőrbírót.
Nagyon sajnálom, de csak munkámat végeztem.
A munkáját? Miféle munkát?
„Nem mondhatja”, igaz?
Mi baja van magának?
Tolvaj!
Most megvagy.
Várjon! Maga sintér?
A biológia elszigetelés specialistája.
Maga megőrült?
Korcs kis dög.
Maga lelőtte azt a srácot!
Függőséget nem okozó fenotiazin származék.
Teljesen ártalmatlan.
Csak egy kutya, az ég szerelmére.
Most pedig maga figyeljen!
Egyszer követtem egy jegesmedvét a tundrán.
Nagy fehér cápák közé merültem a Nagy-Korallzátonynál.
A Serengetin vadásztam.
De ezek egyike sem...
ért fel azzal, amit ez az állat csinál velem.
Ez nem csak egy kutya, rendőrbíró.
Hanem maga az Ördög.
Ennek hiányzik egy kereke.
Ez nem lehet igaz.
Nem, ez nem áll jól neked.
- Gondolod? - Igen.
"A magabiztos, törvényt betartó profik mind ezt keresik”
Nem tudom, észrevetted-e,
de a fakabát-féle srácok gyakran válnak önző taplóvá.
Hol van Cobb? Tudni akarom, mi folyik itt most azonnal.
- Látod, megmondtam. - Valami gond van, rendőrbíró?
Nem tudom! Maga szerint? Egyik percben a bűnöző lányomat viszem Los Angelesbe,
a következő percben pedig itt vagyok az Alkonyzónában!
- Nyugodjon meg! - Ne mondja, hogy nyugodjak meg!
Elegem van magukból és az idióta városukból!
Most pedig beszéljen, vagy estére 50 rendőrbíró lesz itt!
Attól tartok, ezt nem engedhetem.
Igazán?
Mégis, hogy akar megakadályozni?
Szia Tolvaj! Ha éhes vagy, van még egy csomó maradék a hűtőben.
Puding. Van sajt és savanyú káposzta.
Csak ne bántsd a szendvicsemet!
Ne nyúlj hozzá! Az az enyém.
Mehetsz!
Jó napot, Allison!
Van egy kis problémánk a rendőrbíróval.
Beszélnünk kell, már indulok is.
Valami van itt.
- Micsoda? - Nem tudom.
- Sheriff! - Valami nem jó.
Tényleg nem jó.
Nem! Nem!
Ne!
Anyád! Hagyd abba!
Ne!
Sheriff?
Sheriff!
Istenem!
Sheriff!
Van tapasztalata. És akkor mi van?
Két választásunk van. Megszabadulunk tőle, vagy felhasználjuk.
Ezt én is tudom.
- Összetörte a ketrecemet. - Megtalálta a gyereket.
Mi is megtaláltuk volna.
Darabokra törte.
- Cobb nélkül mi nem... - Meg fog gyógyulni.
A két kezemmel építettem azt a ketrecet.
Majd épít egy újat.
Igen, de nem lesz olyan, mint a régi.
Jo! A fickó egyértelműen érti a dolgát.
És most szükségünk van minden rendelkezésre álló erőforrásra.
Szerintem akkor is rossz ötlet.
Jöjjön, rendőrbíró! Kocsikázzunk!
Szóval, amikor azt mondta, hogy "megszabadulunk tőle”,
az csak egy...
olyan... „vegyünk neki egy jegyet” fajta "szabaduljunk meg tőle" volt? Érti...
Menjünk szépen sorjában!
Titoktartási nyilatkozat.
Ami kimondja, hogy hazaárulással vádolják,
ha bárkinek is beszél arról, amit itt látott.
Sok ember szeretné megszerezni amit mutatni fogok önnek.
Írja alá!
Hova visz? Az 51-es Körzetbe?
Ugyan már, ők csak álmodnak ilyen biztonságról.
Lassítson!
Mit csinál?
- Azt hiszem, megvakultam. - Nyugalom, szinte sosem fordul elő.
Istenem, mit írtam alá?
Üdvözlöm Eurekában!
A II. Világháború alatt kezdődött.
Einstein rájött, hogy a jövőnk nem a katonák, hanem a tudósok kezében van.
Várjon! Einstein. Úgy érti, az az Einstein?
Meggyőzte Truman elnököt, hogy létesítsenek egy menedéket, ahol
a világ legnagyobb gondolkodói élhetnek és dolgozhatnak.
És azóta, a legtöbb tudományos áttörés
itt történt Eurekában.
Kapaszkodjon!
Azt tegye fel, kérem!
És maga hogy jön a képbe?
Ne vegye sértésnek, de nem tűnik éppen tudós típusnak.
Én vagyok a kapcsolat a kormánnyal. A munkám felügyelni,
hogy az itt folyó kutatás....
- Nyereséges legyen. - Eredményest akartam mondani.
Egy jobb holnapot építeni nem olcsó dolog.
Ez megmagyarázza Fort Knoxot.
Ez az Ötös Szektor. Itt csak a hadi fejlesztések folynak.
Hadi? Úgy érti fegyverek?
Nem mondhatom meg. Ehhez NSA-engedély kell.
Akkor ennyit a jobb holnapról.
Az élet tele van kompromisszumokkal.
A lényeg, hogy Eureka legyen a legjobb mindenben.
Iskola, védelem, egészség.
Amit láttam, ezek után az utóbbiban reménykedem.
Mindig van kockázat.
Önnek voltak problémái ezelőtt.
- Néha. - Például?
Globális felmelegedés.
Szeretném, ha találkozna az egyik legjobb tudósunkkal.
Szimulációnak vége, Fargo!
Ez nem hatos szint volt!
Valójában négyes szint volt.
Azt múlt héten megcsinálta.
Átállíthatom, ha túl sok magának.
Nem, jó így.
Szüksége van valamire?
Allison Blake jön fölfelé.
Cobb Sheriff megsérült.
Igen?
Jobb ha szomorú arcot vágok.
Hé! Csak óvatosan!
Ez nem játék.
Még kiveri valakinek a szemét.
Van vele egy látogató is. Egy rendőrbíró.
Eurekában.
Talán szabadon van egy veszélyes szökevény.
- Nem izgalmas? - Ne legyen nevetséges.
Tudom.
Hogy is gondolhattam?
De mégis...
Mi másért lenne itt?
Ez mire való?
King professzor próbálja meghatározni a kiindulópontot.
Minek a kiindulópontját?
Mindennek.
Az életnek.
Az univerzumnak.
Ezeknek mindnek kezdődni kellett valahol.
Egészen pontosan a helyet akarom meghatározni.
Warren King professzor, Jack Carter rendőrbíró.
King professzor Nobel-díjas és neves asztrofizikus.
Én pedig a részlegünk softball kapitánya vagyok.
Gondolatban jobban hangzott.
Értem, mire gondol.
Allison, hogy van a sheriff?
Még mindig kórházban van.
De a rendőrbíró beleegyezett, hogy a távolléte alatt segít nekünk.
Ó, rendőrbíró! Ön nagylelkű.
Bizonyára megdöbbentette ez az egész.
Los Angeles-i vagyok. Semmin sem lepődök meg.
Értem.
Vagyis, majdnem semmin.
Talán vágjunk rögtön a közepébe!
Rendben. Én is így gondoltam.
A radiokarbonos kormeghatározással megvizsgáltuk a helyszínen talált fákat.
A koruk 12 és 1200 év közé tehető.
Feltételezem, ez nem normális.
Mi van ha igen?
A hirtelen öregedést csak valami kvantum anomália okozhatta.
Azonkívül a kocsi ideiglenesen
- két helyen is létezett. - Elnézést. Megismételné?
Ideiglenesen két helyen volt. Fargo!
Valahogy... a kocsi hátsó része... egy pillanat alatt elvált az elejétől.
Egy másik időfolyamban ragadt.
Azt hogy máshol bukkant fel, a Föld forgás okozta
míg egyfajta sztázisban volt.
Ez hogy lehetséges?
Jó kérdés. Vizsgáljuk az aktív projekteket.
De eddig úgy néz ki, egyikkel sincs kapcsolatban.
A magáét is beleértve?
- Fejezze be! - Semmi baj, Allison.
A rendőrbíró csak alapos.
Nem, a kutatásomhoz csak egy fejlett alakfelismerő programot használok,
hogy nyomon kövessem a kozmosz történéseit,
- így hacsak... nem fél a matematikától... - Mi van az Ötös Szektorral?
Biztos, hogy nem csak matematikát rejtegetnek ott.
Az S-5 laborokban folyó munka részletei szigorúan titkosak.
De már amennyire tudom, ott semmi sem okozhatta ezt.
Amennyire tudja?
Ne vegye zokon, de nem az a munkája, hogy tudja?
Maga aztán rámenős.
Nekünk vissza kell mennünk dolgozni.
Allison?
Folyamatosan értesítsen a sheriff állapotáról!
Mi mind nagyon szurkolunk neki.
Na ez egy kicsit sem volt kínos.
Akarja, hogy segítsek? Én így segítek.
Szálljon le Warrenről, rendben? Ő nem az egyik szökevénye.
Warren?
Úgy hangzik, mintha valaki belezúgott volna a tanárába.
Jobb lesz, ha bekötöm magam.
Megkérdőjelezi a szakmai hozzáértésemet?
Csak vicceltem. De elfelejtettem, hogy a magafajtáknak nincs humorérzéke.
Lehet, hogy csupán maga nem vicces.
Nézze, megpróbálom ráhangolni magam az egészre.
Szart se tudok a kvantumfizikáról, és hogy őszinte legyek,
abban se vagyok biztos, hogy tudok segíteni.
És ha azt akarja, hogy segítsek, akkor a saját módszereimmel fogok.
Egyébként pedig, nagyon is vicces vagyok.
Megkaphatom a pisztolyom?
Köszönöm.
Ó a rohadt... Álljon meg!
Ne várjon meg!
- Mit olvasol? - Élet és Tudomány.
Itt csak ez van...
- Francba! - Hogy jöttél ki a cellából?
Uzsonnát viszek Jónak és magamnak.
Kiderült, hogy sok közös van bennünk.
Például?
Az elnyomó patriarkális társadalom ellen harcolunk,
hogy megmutassuk a női nem erejét.
Éhes vagy? Vincent bármit megcsinál neked.
- Még menü sincs. - Rendőrbíró, csak mondja,
és én hozom.
Igazán? Nem is tudom. Lepjen meg!
Egy Séf specialitása rendel.
Szóval...
hol voltál délután?
Igen, ami ezt illeti...
Beszélnünk kell!
Rendben, elő a rossz hírrel!
Ezt meg hogy érted?
Amikor legutóbb beszélni akartál, annyit mondtál, hogy elköltözöl.
Előtte pedig azt mondtad, hogy nagymama meghalt.
Mindig ugyanaz van.
Nem, most nem ilyenről van szó.
Vagy mégis valami hasonló. A sheriff megsérült,
és mi itt leszünk egy darabig.
Mi van?
Semmi. Menj és vizsgálódj!
Szükségük van rám.
Nem sétálhatok el.
Mióta van ez?
Egy Fugu-sashi, egy sajtburger,
köretnek sózott yamgyökér és gyalult fehér szarvasgomba elvitelre.
Mondd meg Jónak, hogy ha ki akar fogni rajtam,
ennél jobbat kell kitalálnia.
Köszi, Vin.
Akkor,
majd találkozunk ha találkozunk.
Várjál már! Várj, Zoe! Nézd!
Miért nem jössz velem Beverly-hez? Szerzek egy szobát.
Megható.
Most lépek.
Zoe!
Végzek, amilyen hamar csak tudok.
Anyának is mindig ezt mondtad.
Szerintem belefáradt a várakozásba.
Zoe, ne menj el!
Szóval, rendőrbíró.
Ön vizsgálja az ügyet, igaz?
Hallottam, hogy Ned Carver teheneit valaki feldarabolta úgy,
- mint Walter házát. - Igen,
de jobb ha nem terjed nagyon el a dolog.
Higgye el, Errefelé ez mindennapi.
Valójában fogadunk is, hogy mi lesz legközelebb.
A díj kábé egy ezres, ha érdekli.
Most el kell mennem.
- Mivel tartozom? - Semmivel.
Persze, ha van egy fülese, hogy hol történhet valami...
Most inkább az érdekel, hol kezdődött az egész.
Kölcsönkérhetem ezt?
Igen.
Szia, kisember.
- Arkhimédész, igaz? - Édesem, ki az?
69-05-13, kedd.
Rendben kicsim, menj be!
Rendőrbíró, mi folyik itt?
Kedves kis kölyök.
Délelőtt beszéltünk a parkban.
Most viccelni próbál?
Nem.
A fiam autista, még azokhoz is alig beszél, akiket ismer.
Sajnálom, nem vettem észre.
Én sajnálom.
Nagyon hosszú volt ez a nap.
Azt hiszem, van egy nyom.
És bármennyire nem szeretném,
de szükségünk lesz a professzor barátjára.
Azért hívott, hogy egy térképet nézzek meg?
Mik azok?
Ezek a bejelentett anomáliák hozzávetőleges helyei.
Tudok Vincent fogadásáról, rendőrbíró.
Fogadni fogunk? Ez az ötlete?
Nem. Az ön alakfelismerő programja.
követi a kozmikus eseményeket a kiindulópontig, igaz?
Mi a helyzet a helyi eseményekkel?
Működhetne?
Elméletileg igen.
Viszont jelentős mennyiségű utókalkulációt kell végeznünk.
Mi a baj, Warren? Megijedt egy kis matektól?
Nem.
- Nem ijedtem meg. - Nem lehet baj, ha megpróbáljuk, igaz?
Nem, nem lehet.
Nem túl bonyolult, de el fog tartani egy darabig.
- Elvihetem valahova? - Nem, majd sétálok.
Jót tesz a friss levegő.
Rendben.
Szia, Arkhimédész.
Rendőrbíró.
Igen.
Köszönöm.
Nincs mit.
Valami baj van?
Nem, nincs.
Oké.
Egy pillanat, csak kiviszem a szemetet.
Ó, ne.
Vigyázz! Menjenek!
Gyerünk! Gyerünk!
Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk!
Charlie, dobd azt el!
Menjünk!
Épp most jöttem meg egy 18 órás indonéziai útról.
Szóval mielőtt beszél,
vegye figyelembe, hogy milyen hatással lehet a karrierjére,
ha nem halálosan fontos dologról van szó.
Itt Eureka, uram.
Egyes besorolású vészhelyzet van.
Ébressze fel a Szenátus Költségvetési Bizottságának elnökét.
Mindenki legyen a tárgyalóban!
Mondja meg nekik, hogy a vitatéma az "Én megmondtam" lesz.
Ne már!
A kocsi.
Lélegezz, Walter!
Oké.
Mi történt?
Belekeveredtem valamibe.
Hogy érted ezt?
A jövő hónapban jön ki az év végi beszámoló, és én...
mondtam neked, hogy próbáltam tartani a határidőt.
Igen, tudom, hogy feszültséget okozott közted és Susan között.
Azt mondták, tudnak segíteni.
Lassabban! Kik mondták?
Nem tudom.
Sosem láttam őket.
De tényleg segítettek.
És most minden balul ütött ki.
Ki az?
Rendőrbíró.
Égett a villany.
Jó estét.
Walter, Igaz?
Hogy van a család?
Jól.
Biztos várnak már rám.
Akkor...
Walter,
Holnap beszélünk, rendben?
- Persze. - Oké.
Minden rendben?
Válságkezelés.
Általában az estéimet próbálom szabaddá tenni,
de mint ön is tapasztalja, ez a város távolról sem normális.
Ahogy az ön motelja sem.
Mindannyiunknak a saját életünket kell élnünk.
Nem tudom, ön mit szeretne, de én innék valamit.
Helyezze kényelembe magát!
Hogy van Walter fia?
Nem lesz semmi baja.
A gyerekek alkalmazkodnak.
Én a felnőttek miatt aggódom.
Főleg errefelé.
Ha én itt ragadnék ezen a helyen,
nekem is biztos szükségem lenne orvosra.
Ki mondta, hogy nincs?
Jobban szeretem a pszichoterapeuta szót.
Tudja, a kapcsolatok fenntartása elég nehéz az ön munkája mellett.
Segít, ha beszélhet valakivel.
Ha maga is ezt csinálná, a munka lenne az első.
Gondolom a felesége más véleményen lenne.
- Tudta, mibe megy bele. - Mégis...
a távol töltött órák,
a távolság,
magát is biztos megviselte.
Főleg, mivel gyerekük is van.
Szóval...
Kipróbáltam az irodai munkát, amikor Zoe megszületett.
Ha azért változik meg, hogy másokat boldoggá tegyen,
akkor végül boldogtalan lesz.
Ezt mondtam én is Abby-nek.
De úgy érezte, hogy ön a munkát választja kettejük közül.
Igen, és mondtam, hogy ez nem ilyen egyszerű.
Vagyis, hogy ez nem csak egy munka.
Megakadályozom a rossz embereket abban, hogy rossz dolgokat tegyenek.
Ez biztosan megvigasztalja, amikor este hazamegy.
Egyedül.
Szóval nem csak szórakozik itt velem.
Sok híres embernek adtam már tanácsot.
Diplomatáknak, előkelő embereknek, még néhány elnöknek is.
Tudtam, hogy ő volt az.
Nem azért fizetnek, hogy szórakozzam velük.
Őszinteséget akarnak.
Nyugalom. Csak mi vagyunk azok.
Hol van Beverly?
Jól van?
Eltekintve a sebzett egótól.
Még sose aludt el mellettem egy férfi.
Nos... ideje felkelni!
- Mi történt? - Rosszabbra fordultak a dolgok.
Az étterem. Megvan az első halálos áldozat.
Voltam ott.
A lányommal!
Ő jól van.
Oké.
Mi van Kinggel?
- Van valami? - Ez a jó hír.
Lehet, hogy megtalálta a kiindulópontot.
Hol?
Jöjjön, megmutatom.
Szóval, maga és Beverly Barlow?
Csak beszélgettünk.
Ezért van rúzs a gallérján?
- Tudtam én. - Persze.
Hála istennek! Éppen telefonálni akartam. Jöjjenek be!
- Mi a baj? - Csak...Walter.
Nem volt önmaga.
Nagyon stresszes. És azután, hogy majdnem elveszítettük Briant,
és az a dolog a benzinkútnál...
Susan, Susan!
Nyugodjon meg! Hol van Walter?
Tegnap este későn jött haza.
Nagyon későn.
Aztán bezárkózott a pincébe.
Valami baj van a kísérleteivel.
És most megpróbálja helyrehozni.
Maga maradjon itt velem!
Walter? Édesem?
Gyere fel, itt van a rendőrség!
Walter!
Ez valami vicc.
Rendben, Mrs. Perkinsnek hátha megvan a kód.
Susan!
Itt senki sem végez félmunkát?
Jo, megvan már a kód?
Nem, de találtam egy kulcsot.
Dr. Perkins, itt Lupo helyettes.
Ha hall engem, menjen távol az ajtótól!
Ez talán nem a legjobb módszer, hogy...
bejussunk.
Hölgyeké az elsőbbség!
Azt hiszem, megvan a kiindulópont.
Ez még nem minden.
Egyelőre még ne lőjük ki ezt a Világvége Gépet, oké?
Menjen!
Valaki inváziót indított?
Rendben, figyelem!
Ellenőrizzék a szigeteléseket!
Ez hármas szintű zóna, amíg mást nem mondok.
Briggs ezredes. First Rangers, Fort Bragg.
- Helló, Jo. Indulás! - Igen, uram!
- Hadnagy! - Igen, uram!
Gratulálok, Ms. Blake.
Úgy látszik, ezt aztán jól elcseszték.
Briggs ezredes, mégis mit gondol, mit csinál?
Valamit, amit már a legutóbb is meg kellett volna tennem,
amikor az egyik kísérletük kicsúszott az irányításuk alól.
Eureka a Védelmi Minisztérium felügyelete alatt áll.
Csak volt.
Most már nemzetbiztonsági ügy.
Ami azt jelenti, hogy nekem felel.
Rendben, szedjük ki onnan azt a gépet!
Idióta.
Maguk aztán közel állnak egymáshoz.
Tudja, a kisfiús sármja jobban áll, ha meg van fürödve és borotválkozva.
Igen, az is sorra kerül majd. Hova is viszik azt?
Mit gondol?
Valaki megmagyarázná, mi ez?
Az összegyűjtött adatokból az derül ki, hogy egy tachion gyorsító prototípusa.
Magyarul, ha lehet.
Majd az ön kedvéért lassan beszélek.
A tachion egy feltételezett részecske, amely gyorsabban mozog, mint a fény.
Rendben.
Nem, nincs rendben.
Semmi sem lehet gyorsabb, mint a fény, különben az egész
lineáris időkoncepció értelmetlenné válik.
Ha Walter Perkins valamiféle tachion ütköztetőt épített,
akkor az idő, már ahogy mi ismerjük,
megszűnik létezni. És a fizika törvényei
semmivé válnak, egészen az alapokig.
És ha nem állítjuk meg, senki nem lesz biztonságban.
Ezért utálom ezt a várost.
Várjon! Hogy tudta Walter Perkins.
ezt megépíteni anélkül, hogy valaki tudott volna róla?
Át kellett hágnia néhány fontos szabályt.
Ez egy lopott Sentex prototípus.
Határozottan...
következő generációs... katonai eszköz.
Így a kérdés az, megépíthette-e Walter ezt egyedül,
és hol juthatott hozzá ehhez?
Ötös Szektor?
Nem értem, hogy lenne ez lehetséges.
De biztosíthatom, alapos nyomozást indítunk.
- Arra mérget vehet. - Rendben, eleget hallottam.
Figyelem!
A parancsom, hogy ezt a területet el kell szigetelni!
Aki itt van, itt is marad, amíg kiderítjük, mi folyik itt!
Itt Briggs. Kezdjék leszállítani az embereket a bunkerbe.
Nők és gyerekek előre.
Zoe.
Jo, ez a sárgabarackos fürdőkefe egy csúcs.
Hol szerezted?
Jo?
Jo, itt vagy?
- El az utamból! - Parancsot kaptam, uram.
Senki nem mehet el.
- Elmegyek a lányomért. - A helyében nem tenném!
Mondja meg neki, hogy két másodpercet kap, vagy lenyeletem vele a puskáját.
Ő egy kommandós,
aki legalább százféleképpen tudja megölni a puszta kezével.
Fegyvere csak azért van, hogy udvarias legyen.
- Ő a lányom! - Nem érdekel!
- Pihenj, Burke! - Nem akarnám félbeszakítani,
de van fontosabb dolgunk is.
Az idő darabokra omlik.
A fizika törvényei megdőlnek.
Javítson ki, ha tévedek,
de az ilyen dolog nem áll meg a város határánál, igaz?
Egy ekkora repedés exponenciálisan növekszik.
Hacsak...
Henry,
lehetséges, hogy Walter egy újabb ütközést próbált elindítani,
amikor felrobbant a gépe?
Igen. Elméletileg, a két esemény kioltaná egymást.
Olyan, mintha ellentüzet gyújtanánk a bozóttűznek.
Igen, és ha ezt újra beindítanánk...
Van pár első osztályú alkatrészem a garázsban.
Nem olyan, mint amit Walter használt, de szerintem megteszi.
Kivéve egy kis problémát.
A képletének egy része elveszett a robbanásban, és
e nélkül a gyorsító használhatatlan.
Azt akarják mondani, hogy a város tele van szuper agyakkal,
és nem tudnak megoldani egy egyszerű matematikai problémát?
Ez nem olyan egyszerű. Walter... volt a legjobb kvantumfizikusunk.
Már hónapok óta dolgozhatott rajta.
- Micsoda? - Vagy évek óta.
Nem tudom.
- Esküszöm, hogy láttam már ezt valahol. - Még akkor is, ha
a legjobb emberinket állítjuk rá. Elnézést.
Nem lesz sétagalopp. Felfogtam.
- Kölcsönkérném az autóját. - Oké.
- Van ötlete? - Bízzon bennem!
Van választásom?
Hé!
- Vigyázzon magára! - Rendben.
Jo, ki kellene jutnom innen.
- El tudná intézni? - Ugyan.
Ő felderítő.
Hé, katona!
- Rendőrbíró. - Rendben!
Apa!
- Szia kicsim. - Szia.
- Jól vagy? - Igen.
Mi folyik itt?
Van egy gép,
és egy elveszett képlet. Sok tudományos dolog, amit nem tudok elmagyarázni.
És mit fogunk csinálni?
Mi semmit. Te itt maradsz, ahol biztonságban vagy.
Épp ellenkezőleg! Veled megyek.
Zoe, most nincs időm vitatkozni.
Ezért fogok én nyerni.
Oké.
Mindig mellettem maradsz, és egy pillanatra sem tűnsz el szem elől.
- Érted? - Igen. - Gyerünk!
Várj, szükségünk van segítségre!
Jó látni újra, rendőrbíró.
Kellemetlen odakint, igaz?
Azt hiszem meg tudom oldani.
De egyedül nem megy.
- Miben segíthetek? - Igazából, maga sehogy.
De remélem ő igen.
Ez túl sokáig tart.
Csak még egy kis idő kell neki.
Igen, 15 év és egy főiskolai diploma.
Ő csak egy gyerek, az ég szerelmére.
- Adjon egy esélyt neki. - Allison, lehet, hogy igaza van.
Mind tudjuk, hogy Kevinnek különleges képességei vannak,
de ez túl sok neki. Főleg ilyen körülmények között.
Igen.
Ez így nem jó.
Tessék, öcsi!
Így próbáld meg!
Mit csinál?
Én semmit.
Ő csinálja.
Istenem.
Engedjen ide!
Megcsinálta.
Mi a fene.
Henry, munkára fel!
Óvatosan azzal.
Ez nagyon hideg.
Nyugalom.
Henry, emlékszel a Groom tóra?
Igen, de most józanok vagyunk.
Majdnem kész.
Ez az.
Zárd be! Nagyszerű.
Rendben emberek, most vagy soha.
Aki nem feltétlenül szükséges, menjen ki!
Kifelé innen! Indulás!
Álomvilág, öcsi!
Rendben!
A jelzésemre, indulás.
Egy...
Kettő...
Három...
Most!
Első gyűrű.
Uram, megtiszteltetés volt önnel szolgálni.
Magával is, Burke.
Most!
Kettes gyűrű.
Istenem.
Apa, félek.
Tudom.
Még semmi!
Majd ha jelzek.
Egy...
Kettő...
Három...
Most!
Henry, nekem is kell szemüveg?
Nem.
Walter.
Walter, azt a rohadt...
Mi lesz a géppel?
Visszavisszük a laborba, hogy megvizsgáljuk.
És aztán?
Aztán elzárjuk egy nagyon biztonságos helyre.
Remélem is.
Mert nem szeretem ezt a várost.
Szerintem egy puskaporos hordó.
És maguk rajta játszanak a gyufával.
Mondok valamit.
A maga által használt eszközök 99%-át, amikkel védi a hazát,
itt fejlesztették ki.
Szóval, ha kész abbahagyni, csak szóljon.
Most szerencséjük volt, de én figyelek.
Maga hazudott nekem.
Allison, Allison, ez nem ilyen egy...
Maga tudott róla, hogy Walter ellopta a chipet
az Ötös Szektorból. Mindenki életét veszélybe sodorta.
Nem tudom, hogyan szerezte meg a chipet, Allison.
És biztosíthatom, hogy nem volt tudomásom róla.
Az ön érdekében remélem is.
- Áll a bál? - Fargo!
Készen állnak.
Maradj itt!
Elnézést, uram.
Ugyan már, egy órája csináltuk. Na csinálja.
Megérintette a szemem.
Menjünk.
Magának komoly hatalommániája van, Norman.
Micsoda egy gyökér.
Űrrepülőgépek?
Fordítsa el!
Nem, a távirányítón.
Kösz!
Próbálja a földön tartani!
- Komolyan mondom. - Igen.
Király.
Ne feledd, mit mondtam!
A játék rendben van, csak ne az ő törvényeik szerint játssz!
- Készen vagy? - Igen.
Tudja, ő nagyon éles eszű.
Igen, könyvet kellene írnia.
Jo, köszönök mindent.
Mondja meg a sheriffnek, hogy sajnálom, hogy nem találkoztunk!
Mondja meg maga!
Ilyen hamar elmegy, rendőrbíró?
Jó látni, hogy fel tud állni, Sheriff.
Szabad felállnia?
Nem, de ne mondja meg az orvosnak!
- Az adósa vagyok. - Á, csak a munkámat végeztem.
Nem, az én munkámat végezte.
És hozzáteszem, elég jól.
Köszönöm.
Henry csinálta?
Igen ő.
- Igazán? - Szia.
- Jó munkát végez.
Próbálja a földön tartani!
Igen, maga is.
Adios, Zoe.
Viszlát, Sheriff.
Majd találkozunk.
Mit gondolsz?
Azt hiszem, a fekete jobban tetszik.
Tudod, mire gondolok.
Rosszabb is lehetett volna.
Tudod Zoe, rosszul tettem, hogy elhagytalak.
Tudom, hogy kemény volt.
És hogy nem voltam a közeledben,
- és... - Most bocsánatot kérsz?
Hát... nem.
- Dehogynem! - Nem!
De igen. Bocsánatot akarsz kérni.
Rendben!
Igen.
Nagyon sajnálom.
Most pedig,
te nem szeretnél mondani nekem valamit?
Nem.
Látszik, hogy a lányom vagy.
- Rájöttél, hogy mi juttatott ide minket elsősorban? - Micsoda?
Nem figyelsz az útra.
Egyébként, mit néztél?
Semmit.
Egyáltalán semmit.
Még mindig nem hiszem el.
Fogalma sem volt arról, hogy Walter belekeveredett valami
ipari kémkedésbe?
Nem.
Kivéve...
Kivéve mit?
A telefonhívások.
Néha késő este is.
Kitől?
Walter nem mondta.
De azt tudom, hogy Walter nagyon félt.
Szerintem nem egyedül dolgozott.
Tessék.
Igya meg, ettől majd jobban érzi magát!
Köszönöm, maga olyan rendes.
Beszélt valakinek erről?
Nem, de fogok.
Ó, Susan.
Fogalma sincs, mennyire sajnálom, hogy ezt kell hallanom.
Sokáig tartott, mire megtaláltuk a legjobb jelöltet.
Neki még tovább tartott, amíg bejutott az Ötös Szektorba.
Walter nagyon jól dolgozott.
És most,
mindent elölről kell kezdenem.
Pedig reméltem, jó barátok leszünk.
Jo? Itt Beverly.
Perkinséknél vagyok.
Susan öngyilkos lett.
Igen.
Oké.
Carter.
Ők Hicks és Miller különleges ügynökök, Védelmi Minisztérium.
Ha arról van szó, amit aláírtam, én nem beszéltem senkinek.
Valójában minket az őrnagy küldött.
- Nagy hatással volt rá. - Úgy érti ezredes. Briggs ezredes.
Nem William Cobb őrnagy, a katonai hírszerzéstől.
Mondta, hogy együtt dolgoztak.
Azt mondja, a sheriff?
Az ő ajánlásával a maga biztonsági besorolását
és a fizetését azonnali hatállyal felemelték.
Rendőrbíró.
Uram.
Nem értem.
Nyugalom, Carter.
Előléptetés.
Gratulálok.
Mégis milyen előléptetés ez?
Oké.
Nem ilyen előléptetésről álmodtál.
Nem nagy ügy.
Meg tudod csinálni, Jack.
Sikerülni fog.
Jo, hívja Henry!
Fordította: Wize és Mor Tuadh